Dublagem é quando a voz original da produção é substituída pela voz de outro ator, normalmente de outro idioma para melhor entendimento do público, seja em filmes, séries, novelas, desenhos, documentários e etc).Mas também uma dublagem pode ser feita no mesmo idioma, às vezes, para melhorar a entonação do som original.
O cinema começou com dublagem em 1927, no filme "The Jazz Singer" que havia apenas algumas falas. Mas o primeiro filme totalmente dublado foi em 1929, com "Luzes de Nova York". Aquilo causou um certo impacto, pois era desafiador mas revolucionário saber que um filme poderia ser traduzido em diversas línguas, com voz. Foi em 1930 que Jacob Karol inventou um programa de gravação para sincronizar o áudio e imagem. Nascia então, a técnica tão utilizada: a dublagem!
Esse recurso possibilitou diretores na elaboração da interpretação vocal dos atores sem ter de aumentar o custo da produção, além de não ter tanta preocupação com o barulho das máquinas, bastante barulhentas, que vazam para o áudio.
O bacana da dublagem é você poder testar a sua voz. Criar outros tons mas sempre prestando bastante atenção na dicção. Dublar um filme, por exemplo, tem que ficar atento ao movimento do personagem, na sua entonação, ação, tempo de movimento da boca e se a voz combina com quem está sendo dublado.
Famosos como Marina Person, Nair Bello, Hebe Camargo, Malu Mader, Fábio Assunção, Bussunda, Reynaldo Giannechino, Marcio Garcia, Selton Melo entre muitos outros já emprestaram suas vozes para alguns filmes.
Tem um Quis super bacana da Abril sobre dubladores. Clique aqui e responda!
Guia do Ator - www.guiadoator.com.br
Artigos Relacionados:
